Category: Ubuntu

Translating a software is not a piece of cake. I have started doing some translation for the Ubuntu project, from English to French. And sometimes it is requiring a lot of effort to translate a single word just because usually the text you are reviewing is seen raw: out of the context, and thus many translation could apply but only one is correct. I did not give too much thought on this, and I move on.

But today I have found a particularly interesting post on translation. After reading it, I had the feeling that if a part of an application is not easily translatable in another language, perhaps the original version is not clear enough neither for the native speakers. Then, one could think that one tool to measure partially a GUI ergonomics could be the translation process.

So what now? As Alan Horkan says in his article, there is a need for more interactions between the translation teams and the software designer (or sometimes also the developer). Perhaps, this has to be think further by each Open Source project.

If you are a Windows 9x or Me user, I guess you are wondering what this article is all about. If you moved to Windows XP, you start guessing what it might be. But I guess when you had the opportunity during the Windows user creation to select “Limited Account” or “Administrative Account”, you have selected the latest. Not only the name “Limited Account” sounds pejorative, but you will not able to use a lot of your application then because of insufficient privilege (it is getting better, and if you have the luck to have the latest version of all your software, it might work), so you are using your Windows with administrative privilege.

This is not only a bad idea because if during your normal desktop use, you or one of your program fiddles with an important file, you might get your system to an unstable state. It can become tremendously bad when you get infected, as your whole system is then compromised (no need to find a privilege escalation security breach somewhere)

The Linux/UNIX users are surely all laughing at this. Because, they all know that you should have a root account for any administrative tasks, and a user account (see it is not a limited account in this philosophy) for all desktop use. However, there are two doctrines: the root or sudo doctrines.

Continue reading “Administrator privilege phylosophy (sudo vs. root)”